Il Jazz

Dopo una lunga genesi sono riuscita finalmente a partorire
questa benedetta traduzione di "moodswing" di Redman con un contributo da parte di Mia e di Jury. Se volete contribuire con una correzione scrivete se volete un commento.


From "MoodSwing" Joshua Redman Jazz is not about flat fives or sharp nines,or metric subdivisions, or substitute chord changes, Jazz is about feeling, communication, honesty, and soul. Jazz is not supposed to boggle the mind. Jazz is meant to enrichthe spirit. Jazz can create jubilance. Jazz can induce melancholy.
Jazz can energize. Jazz can soothe. Jazz can make you shake your head, clap your hands, and stomp your feet. Jazz can render you spellbound and hypnotized.
Jazz can be soft or hard, heavy or light, cool or hot, bright or dark. Jazz is for your heart. *Jazz moves you. ______________________________________________________________________

Il Jazz non fatto di diminuzioni o aumenti di mezzi toni, o
suddivisioni metriche o sostituzione di accordi Il jazz è fatto di sentimento comunicazione onestà e anima. Il jazz non vuole impressionare la mente, Il jazz
significa arricchimento dello spirito. *Il jazz può creare entusiasmo . Il jazz
può indurre alla malinconia. Il Jazz può dare energia.Il jazz può calmare. Il
jazz può farti scuotere la testa, può farti battere le mani, e farti pestare
i piedi. Il jazz può incantarti ed ipnotizzarti. Il jazz può essere tenero o
duro, Pesante o leggero, freddo o caldo, Luminoso o scuro. Il jazz è per il
tuo cuore. Il jazz ti trasporta
* Jazz move you, nel contesto di questo discorso può essere tradotta in diversi
modi, può volere dire oltre che il jazz ti trasporta (ovviamente emotivamente)
Il jazz ti commuove e Il jazz ti fa evolvere

*Il jazz può creare entusiasmo Jazz can create jubilance nel dizionario ho trovato
come traduzione giubileo e esultazione, essendo termini che non sarebbero stati
usati in italiano in quel contesto ho usato un dizionario dei sinonimi e dei
contrari e mi sembra più consono il termine entusiasmo